A XXI. század első éveiben
...kitört egy harmadik világháború.
Mi, akik túléltük, tudtuk,
...hogy az emberiség nem élhet túl
...egy negyediket,
...hogy változékony természetünket
...egyszerűen többé nem veszélyeztethetjük.
Ezért megalkottuk a törvény új fegyverét,
...a Grammaton Tisztelendőket,
...kiknek egyedüli feladata, hogy felkutassák és kiírtsák
...az embertelenség valódi forrását az emberekből.
Az a képességük...
...hogy érezzenek.
Rendőrség!
Tudjátok, mit kell tennetek!
A földre!
Van egy ismeretlen számú
...elbarikádozottunk az épület délkeleti végében.
Vettem. A Tetragrammaton csapat úton van.
Tisztelendő, a fények kimentek. Talán valamivel több, mint egytucatnyian lehetnek odabent.
Amikor az ajtó beszakad, lőjjétek ki az izzókat.
Igen, uram!
Gyerünk!
Hol van?
Hallgass!
Elkapta valaki? Eltalálta valaki?
Kussolj!
Figyelj!
Ez az.
Hol?
Itt.
Valódi.
Égessétek el!
Miért nem hagytad ott
...a bizonyítékgyűjtő csapatnak, hogy összeszedjék és naplózzák?
Néha kihagynak dolgokat.
És azt gondoltam, majd én magam adom le,
...hogy minden rendben legyen.
Preston, meddig fog ez még tartani?
Míg minden darabját el nem égetjük?
Az erőforrások szűkösek.
Végül mindet el fogjuk kapni.
Libria...
...gratulálok neked.
Végül...
...béke honol az emberek szívében.
Végül a háború csak egy szó...
...amelynek értelme kifakult az értelmezésünkből.
Végül...
...mi... egyek... vagyunk.
Libriánok... egy betegség van az emberiség szívében.
Tünete a gyűlölet.
Tünete... a düh.
Tünete... a harag.
Tünete... a háború.
A betegség... az emberi érzelem.
De, Libria... gratulálok neked,
...hogy van gyógymód erre a betegségre!
Az emberi érzelmek szédítő magassága árán,
...elfojtottuk ennek mélységes szintjére.
És ti, mint egy társadalom, fogadtátok magatokba ezt a gyógymódot.
A Próziumot.
Ma már mi mind békében élünk önmagunkkal,
...és az emberiség egységes.
A háború eltűnt.
A gyűlölet csak emlék.
A saját lelkiismeretünk vagyunk már.
És ez az a lelkiismeret vezet minket, hogy EC-10-re értékeljük
...az érzelmi tartalmat...
...mindazon dolgokban, melyek újra érezni csábítanak minket,
...és hogy elpusztítsuk ezeket.
Libriánok, ti győztetek.
Minden valószínűség és saját természetetek ellenére...
...túléltétek.
Minden alkalom, mikor visszatérünk az Alulról a városba,
...emlékeztet, miért tesszük, amit teszünk.
Igen?
Elnézésed kérem.
Tényleg.
A következő tárgyak EC-10-re értékeltek,
...és elkoboztattak:
...hét darab, kétdimenziós képekkel illusztrált anyag,
...hét darab diszk, zenei tartalommal,
...húsz darab interaktív számítógépes stratégiai program.
Hét darab kétdimenziós...
Köszönöm, hogy eljött, Tisztelendő!
Feltételezem, tudja ki vagyok.
Igen, uram. Természetesen.
Ön Dupont Altanácsos,
...a Tetragrammaton Harmadik Köréből.
Atyánk hangja.
Legyünk őszinték, Tisztelendő,
...úgy hallottam, ön csaknem csodatanonc,
...majdnem egyből tudja, ha valaki érez.
Jó megfigyelő vagyok, uram.
Miért? El tudja képzelni, miért az, Tisztelendő?
Nem vagyok biztos benne, Altanácsos.
Valahogy...
...képes vagyok, valamilyen szinten
...megérezni, hogy mit gondol a vétkes,
...úgy, hogy... az ő helyébe képzelem magam.
Ha átlépné a határt,
...ön is érzővétkes lenne...
Feltételezem, hogy úgy lenne, ahogy mondja, uram.
Ön családos ember, ugye Tisztelendő?
Igen, uram... egy fiú és egy lány.
A fiú a rendházban van,
...azon az úton, hogy Tisztelendő legyen.
Jó.
És az anyja?
A házastársamat letartóztatták és elhamvasztották
...érzelemmegsértés miatt, négy évvel ezelőtt, uram.
Ön által?
Nem, uram... másvalaki.
Mit érzett ezzel kapcsolatban?
Sajnálom.
Nem... teljesen értem, uram.
Hogy érezte magát?
Nem éreztem semmit.
Tényleg?
Akkor hogy lehet az, hogy mégis hiányát érzi?
Én...
Én ugyanezt kérdeztem magamtól, uram.
Nem tudom.
Ez alig megbocsájtható hiba, Tisztelendő!
Bízok benne, hogy sokkal éberebb lesz a jövőben.
Igen, uram.
Minden alkalom, mikor visszatérünk az Alulról a városba,
...emlékeztet, miért tesszük, amit teszünk.
Igen?
Minden alkalom, mikor visszatérünk az Alulról a városba,
...emlékeztet, miért tesszük, amit teszünk.
Igen?
Tényleg.
Bűnügyi bizonyíték, A.N.R. 136890.
Szükségem van rá.
Késő délután volt.
Talán még nem vezették fel az adatok közé.
Nagyon sajnálom, Tisztelendő!
Semmi feljegyzés nincs,
...és semmi sem várakozik ezen szám alatt.
Ez egy személyesen behozott bizonyíték,
...Grammaton Errol Partridge által.
Ellenőrizze újra!
Uram, Partridge Tisztelendő hetek óta nem adott le semmit.
Ön téved! Ez valamiféle könyv volt.
Tisztelendő...
...nincs semmi.
Köszönöm.
Az utóbbi két kétben minden éjszaka
...áthaladt az Alulra vezető kapun.
Feltételeztük, hogy végrehajtási okokból.
Mindíg tudtad.
"De én elszegényedtem,
...csak az álmaim maradtak."
"Az álmaimat a lábaid elé terítem."
"Óvatosan lépdelj,
...mert az álmaimon lépkedsz!"
Feltételezem, álmodsz, Preston.
Amit tudok, mindent megteszek, hogy enyhébben bánjanak veled.
Mindketten tudjuk... soha nem enyhítenek.
Akkor sajnálom.
Nem, te nem.
Még csak a jelentését sem ismered.
Ez csak egy... csökevényes szó...
...egy érzésre, amit sohasem éreztél.
Nem látod, Preston?
Eltűnt.
Minden, ami azzá tesz minket, ami... eladták.
Nincs már háború.
Nincs gyilkosság.
Mit gondolsz, mi az, amit teszünk?
Nem.
Velem voltál.
Láttad, hogy milyen lehet... az irigység, a lázadás.
Drága ár.
Amit örömmel fizetnék meg!
Ne tedd!
Ön és a társa közel áltak egymáshoz?
Remélem, ugyanannyira megelégedett, hogy kijelöltek,
...mint ahogy én vagyok, a kinevezett.
Azt mondták, hogy ez egy karrierépítő előrelépés.
Én, mint ön, Tisztelendő,... ösztönös vagyok.
Néha tudom, ha egy személy érez,
...még mielőtt ő maga is tudná.
Tisztelendő,
...csak remélhetem, hogy egy nap
...ugyanolyan tántoríthatatlan leszek, mint ön.
Jó éjt!
A kései XX. században...
...láthattuk a váratlan és egyidejű felemelkedését
...két együttműködő és pszichológiai tudománynak.
Az egyik a gyűlöletbűn forradalmi elve volt.
John?
Igen?
Láttam Robbie Taylort sírni ma.
Ő nem tudta, de én láttam.
Nem gondolod, hogy jelentenem kellene?
Kétségtelenül.
...egyszerűen kikerülhetetlen tény,
...hogy az emberiség egyesült egy végtelen nagy célból,
...a háború hajszolásáért,
...ahelyett, hogy a békét keresték volna.
"De én elszegényedtem,
...csak az álmaim maradtak."
"Az álmaimat a lábaid elé terítem."
"Óvatosan lépdelj,
...mert az álmaimon lépkedsz!"
Ne mozduljon! Ne mozduljon!
Engedelmeskedjen!
Állj! Álljon meg ott, ahol van! A földre! Le a földre!
Ne lőjjön! Ez törvényes végrehajtás!
Felhatalmazásunk van a felesége letartóztatására.
Érzékbűnnel gyanusítják.
Hé!
Kapjátok el! Azonnal szedjétek le róla!
Emlékezz rám!
Libria...
Ébredj!
Ébredj, hogy győzedelmeskedj egy újabb nap felett,
...egy másik lépés az egységes menetünkben,
...a megingathatatlan cél felé...
...együtt haladunk előre...
...közös végzetünk bizonyossága felé.
Mit csinálsz?
Azt kérdeztem, mit csinálsz?
Véletlenül leejtettem
...a reggeli adagomat.
Kiraktam, még mielőtt megmostam volna a fogam.
Soha nem raktam még ki fogmosás előtt.
Akkor menj el az Equilibriumba, jelentsd a hiányt,
...és pótold!
Igen.
Természetesen.
Az új társad hívott.
Azt üzente, 10:00-kor felvesz téged az A.N.R.-nél.
Remélem, nem gond,
...hogy vettem a bátorságot és elmondtam neki,
...az Equilibriumban leszel, adagot vételezni.
Nem, természetesen nem.
Helyes volt, amit tettél.
Fejezd be!
Terrorista tevékenység miatt
...a helyszín ideiglenesen lezárva!
Haladjon a 8A szektorban lévő Equilibrium Központ felé!
Terrorista tevékenység miatt
...a helyszín ideiglenesen lezárva!
Haladjon a 8A szektorban lévő Equilibrium Központ felé!
Több, mint pontos, Tisztelendő!
Ugorjon be!
Milyen volt a sor?
Csodálkozom, hogy képest volt megszerezni az adagot,
...és kijutni ilyen gyorsan.
Nem, ők... ők már rendben vannak.
Talán beugrok később, hogy beállítsák az adagomat.
Az Ellenállásra számít?
Van valami, amit meg kell tudnia rólam, Tisztelendő.
Elővigyázatos személy vagyok. Óvatos, a természetemnél fogva.
Mindíg a legrosszabbra számítok.
Ezt nem teheti! Nem teheti!
Tetragrammaton. Nincs semmi, amit ne tehetnénk meg.
Mióta nem vette be az adagját?
Nézzen magára!
Nézze!
A tükörkeret illegális. Semmisítsék meg!
Túlerőben vagyunk. Behatolunk.
Standard felfejlődés!
Jegyzékek gyűjtése. Illegális cikkek.
El fogja égetni, igaz?
Később.
Azonban mindezt nem gyűjthette össze...
...egyedül.
Minden legyen átnézve és megvizsgálva!
Rá fogunk jönni, kik a bűntársai.
Fegyver!
Szükségünk van rá.
Mi a neve?
O'Brien, Mary.
Nos, Mary...
...várhat...
...és elmondja a technikusoknak az Igazság Palotájában, vagy...
...elmondja nekem most.
Kik a barátai?
Csodálkoznék, ha bármi elképzelése is lenne,
...hogy mit jelent az a szó... barát.
Semmit sem érez?
Mi van a bűntudattal?
Kérdeznék valamit.
Miért létezik maga?
Azért létezem...
...élek...
...hogy biztosítsam ennek a nagyszerű társadalomnak a folyamatosságát.
Hogy szolgáljam Libriát.
Ez körkörös folyamat.
Létezik, hogy folytassa a létezését.
Mi a célja?
Mi a célja a létezésének?
Érezni.
Mivel még sohasem tette, soha nem is tudhatja.
De ez olyan fontos, mint a lélegzés.
Nélküle... szerelem nélkül...
...düh nélkül... bánat nélkül...
...a lélegzet csak olyan, mint az óra ketyegése.
Akkor nincs más választásom, mint berendeljem
...az Igazság Palotájába, eljárásra.
Eljárásra!
Úgy érti, kivégzésre, nem?
Eljárásra.
A Pisztoly Kata.
Pisztolyharcok ezrei felvételeinek tanulmányozása során
...a Tisztelendők megállapították,
...hogy a harcoló felek geometriai eloszlása bármely fegyveres harcban
...statisztikailag előre megjósolható esemény.
A Pisztoly Kata a pisztolyt teljes fegyvernek tekinti,
...minden hatékony pozíciója
...maximális gyilkolási zónát képvisel, maximális sebzést okozva
...a legnagyobb számú ellenfélnek,
...miközben a védőt távol tartja
...az ellenlövések statisztikailag hagyományos röppályáitól.
Ezen művészet teljes ismeretével
...az önök tüzelési hatékonysága nem kevesebb, mint 120 százalékkal javul.
A halálos szakértelem 63 százalékos növekedése
...a Pisztoly Katák mesterét
...olyan ellenféllé teszi, amelyet nem lehet könnyen venni.
Szerelem nélkül...
...a lélegzés csak olyan, mint az óra ketyegése.
Prózium... a nagyszerű gondűző.
Tömegünk kábítószere.
Nagyszerű társadalmunk ragasztója.
Gyógyír és üdvösség,
...amely megszabadít minket a bánattól, szenvedéstől,
...a magányosság és a gyűlölet legmélyebb szakadékaitól.
Ezzel kezeljük fájdalmunkat,
...elpusztítjuk az irigységet, kiírtjuk a haragot.
Ezek társait, melyek az élvezetre, szerelemre és jókedvre ösztökélnek,
...egy nagy lépéssel átlépjük,
...és elfogadjuk, mint megfelelő áldozatot.
Hogy elfogadjuk a Próziumot egyesített teljességében,
...és minden, amit tettünk, naggyá tesz bennünket.
Jó reggelt, Tisztelendő!
Jó reggelt!
...lényegében az emberek, mint a Föld élőlényei,
...vele születettként térnek mindíg vissza egy dologhoz... a háborúhoz.
És nekünk így nem a tünet kezelésének módját kell keresnünk,
...hanem a betegséget magát.
Beláttuk, hogy le kell mondanunk az egyéniességről,
...az összhanggal helyettesítve azt.
Kicseréltük...
...egyöntetűséggel,
...egységgel,
...lehetővé téve minden férfinak, nőnek és gyereknek
...ebben a nagyszerű társadalomban,
...hogy azonos életet éljen.
Az azonos környezeti felépítés elve
...mindannyiunk számára lehetővé teszi, hogy magabiztosan nézzünk szembe
...mindazon biztos ismerettel,
...mely azelőtt létezett.
Mit csinál?
Átrendezem az asztalomat.
Nem tetszett az, ahogy azelőtt volt?
Nincs semmi érzésem ezzel kapcsolatban.
Pusztán megpróbálom optimalizálni.
Érzékvétkezőket fedeztek fel az Alulban.
Úgy becsüljük... Úgy becsüljük, ötvenen vannak, uram.
A felderítés azt mondja, teljesen fel vannak fegyverezve.
Ez az a csoport, amely a Prózium gyáraknál robbantgatott.
Önök pucolnak, mi sepregetünk!
Igen, uram!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk!
Elfoglalni a lépcsőházat!
Fedezz, bemegyek!
Jó fogás, Tisztelendő!
Ludwig Van Beethoven.
Tisztelendő...
Miért nem hagyta ott
...a bizonyítékgyűjtő csapatnak, hogy összeszedjék és naplózzák?
Néha otthagynak dolgokat.
Majd én magam adom le,
...hogy biztosan el legyen rendezve.
Tudja, Preston,
...ha tovább égetjük ezeket a tiltott holmikat,
...hamarosan nem marad semmi, amit elégethetnénk.
Akkor mi lesz a hozzánk hasonlókkal?
Uram!
Van valamink ott hátul.
Szükségünk lesz még két emberre ehhez.
Ezeket az állatokat nők és gyermekek védelmezték.
Könnyen lekaptuk őket.
Nem ez az első eset, hogy ilyet látunk.
Miért tartják ezeket az állatokat?
Talán, hogy... hogy megegyék őket?
Mit akar, mit tegyünk, uram?
Írtsa ki őket, természetesen!
Rendben. Kezdjünk neki!
Ne!
Mi a baj, Tisztelendő?
Semmi.
Hé...
Kapd el!
Uram... adja vissza!
Majd én elintézem!
Adja át, uram!
Add át neki, Tisztelendő! Majd elintézi.
Várj!
Úgy gondolom...
...ezen állatok közül néhányat meg kellene vizsgálnunk.
Ha járvány van az Alulban,
...jobb, ha tudunk róla.
Nem tudom teljesen tisztán követni a logikáját, Tisztelendő.
Ellenállók voltak.
Elvezethettek volna minket az Alvilághoz.
De az elfogásuk és kivallatásuk helyett
...lemészárolták mindet.
Ez igaz, Tisztelendő, de a körülményekre való tekintettel,
...az Atya elrendelte,
...hogy nem lesz több eljárás az érzésvétők ellen.
Vagy lelövik őket helyben,
...vagy tárgyalás nélkül elhamvasztják.
De a törvénynek számít.
Ön a Tanács tagja. Ha...
Ez nem a Tanács akarata,
...hanem az Atya akarata... és ő a törvény.
Uram...
...az eljárás logikája nélkül ez nem csak egy olyan bűn,
...amelynek kiírtásán olyan keményen munkálkodunk?
Meg kell értened, Preston, hogy...
...míg te... vagy akár én... nem is mindíg értünk egyet vele,
...nem az üzenet a fontos,
...hanem az engedelmesség, hogy teljesítsük.
Az Atya akarata.
Nevezük hitvallásnak.
Megérti, gondolom?
Igen.
Megértettem.
Jó.
Lefoglalt bizonyíték, X23-T45...
Mary O'Brien.
John Preston Tisztelendő, áthaladóban az Alulba,
...végrehajtás okán.
Köszönöm, uram!
Nem tudom, mi mást tehetnék még veled.
Gyerünk!
Menj!
Nagyszerű!
De mész vissza a csomagtartóba!
Oké.
Nesze!
Lépjen hátra a járműtől!
Ez az utolsó figyelmeztetés!
Lépjen hátra a járműtől!
Azonosítást!
Tisztelendő vagyok.
Hivatalos ügyben járok itt.
Azonosítást!
A kabátomban van.
Hol van a kabát? Hol?
Nincs nálam.
Azonosítatlan személyek az azonnali megsemmisítés alanyai.
Nagyon nagy hibát követ el!
Grammaton Tisztelendő vagyok, első szintű.
Át fogjuk vizsgálni a járművét!
Nem, nem fogja! Nincs benne semmi.
Kutasd át!
- Tiszta, uram! - Kulcsokat a csomagtartóhoz!
Próbálom elmagyarázni.
Egy zendülési előkészületet fedeztem fel.
Én nem...
Kapitány, csak az időmet vesztegeti!
A nevem John Preston.
Én vagyok a legmagasabb rangú Tisztelendő a Tetragrammnál...
Várj!
Abbahagyni!
Sajnálom, hogy nem ismertem fel, uram!
Semmi baj. Csak a munkáját végzi.
Köszönöm!
Visszakísérjük a kapuhoz.
Köszönöm.
Állatok!
Az Alul tele van velük.
Úgy hangzik, mintha a csomagtartójából jött volna.
Lehetetlen!
Csak adja át a kulcsaimat,
...és már megyek is.
Kapitány...
Utoljára kérem...
...ne tegye!
Térdeljen le!
- Térdeljen le! - Térdeljen le!
A földre!
Feküdjön a földre! Engedelmeskedjen!
Csinálja!
Nem!
Basszus!
Mi?
Óh, a fenébe! Lőjjétek le! Lőjjétek le! Lőjjétek le!
Mindíg gyakorol, Tisztelendő.
Úgy hiszem, emiatt ön a legjobb.
Talán én jobb leszek?
Mi jár az eszében?
Miért kérdezi?
Az intuitív művészetek, Tisztelendő.
Az a dolgom, hogy tudjam, mi jár a fejében.
Nos, akkor... mire gondolok?
A gyilkosokra az Alulban múlt éjszaka
...és ha megtudják, hogy ki volt...
Közel járok?
Akkor mondd el... tudják?
Vannak elképzelések.
Nekem is van egy-kettő, de jelenleg
...még túl koraiak!
Örülök, hogy így történt.
Miért?
Mert most az Atya és a Tanács...
...elhatározták, hogy felgyorsítják az eljárást a vétkezőkkel szemben.
Akárki is tette...
...mindaz, amit elért, csak gyorsabb véget hoz az Ellenállásra.
Vérfürdő lesz, Tisztelendő.